|
|
Vemos aquí, por cortesía de amigo Jesús Tarrasó Espí de Quatretonda, Valencia, España, una portada de un ejemplar editado en Francia y que corresponde al personaje El Guerrero del Antifaz de Manuel Gago García.El ejemplar se corresponde con el número 3 de la reedición que la Editorial Valenciana realizó entre en 1972 y 1980 y los datos del ejemplar francés proporcionados por Jesús son los siguientes:
MASQUE NOIR (Título que se le dio en Francia a El Guerrero del Antifaz). Observando las fotocopias enviadas por mi amigo Jesús de las primeras páginas de la serie y de las últimas, vemos que en Francia algunos personajes recibieron otro nombre, como por ejemplo el propio Adolfo de Moncada (El Guerrero del Antifaz) es llamado Ramón de Moncada y al perverso Alí Kan se le denomina Alí Ben Alí. Añadiendo más datos proporcionados por Jesús en carta escrita acompañando las fotocopias, El Guerrero del Antifaz se publicó en 8 ejemplares de la colección "En Garde" cubriendo un total de 385 páginas, y teniendo en cuenta que la edición francesa se basó en la publicación de la reedición en color de 1972 de Editorial Valenciana, es decir que lleva suprimidas gran número de viñetas y que se hizo un remontaje particular al tamaño de la página pequeña de la publicación francesa, esas 385 páginas llegaron hasta el número 14 de la edición en color o hasta el 19 de la original. La colección ofreció un final en el que "Le Masque Noir" (La Máscara Negra) ha conseguido rescatar a Ana María de las garras de Olían y cuando regresan al condado de Torres, Ana María le explica a su padre en las dos últimas viñetas (traduciendo del francés): "Ha sido Máscara Negra quien nos ha salvado padre... es maravilloso y ¿quieres que te diga quien es?... Es el hijo del Conde de Roca y me ha pedido la mano". La última viñeta que es sólo de texto dice: "Algunos meses más tarde, Ramón de Roca se casó con Doña Anna-Maria... la guerra continuaría para él pero a cara descubierta. Las aventuras de la Máscara Negra habían terminado".
FIN
Nota aclaratoria de Jesús Tarrasó Espí: Aunque la última página de las aventuras de El guerrero del Antifaz en Francia, está numerada como la 130, es debido a que el nš 130 es el número de la página de esa revista, que se componía de 3 ó 4 series diferentes). Haciendo un resumen minucioso, las páginas de "Masque Noir" se reparten así:
En Garde! 56 (Enero 1977) = 67 páginas.
|
"El Guerrero del Antifaz"