 
El fragor de la batalla disimulado
|
|
Vemos aquí una tira de viñetas tal como la concibió y escribió Manuel Gago y tal como se reprodujo en la reedición en color de 1972. Pese a que esta edición tiene su atractivo a nivel del investigador que le permite comparar ediciones y por supuesto tiene su gran valor sentimental para los miles de personas que conocieron las aventuras de El Guerrero del Antifaz en su versión coloreada, atractiva en los primeros cuadernos pese a la censura, podemos ver aquí una transgresión de los textos, lo mismo que en esta página hemos visto el cambio descarado de los dibujos, todo ello producto de una censura absurda. Ambas imágenes están ligeramente ampliadas respecto a su tamaño original para embellecerlas, pero las dos guardan la misma proporción. Hay que tener en cuenta que en la reedición en color, sobretodo en los primeros números, se publicaban dos páginas horizontales originales en cada página vertical en color, de manera que el tamaño de las viñetas era más pequeño. Esto ocurrió mientras se publicaron los 54 primeros números. A partir del 55, como en el original se cambió a tres tiras de viñetas por página, en la reedición en color, se optó por el montaje indiscriminado de las viñetas, rompiendo así el impacto de la composición visual del autor. Aquí se puede apreciar claramente la supresión de armas para disminuir el impacto visual del salvajismo que siempre se da en una guerra, en una batalla y por otra parte podemos apreciar el cambio en el lenguaje no sólo para suavizar las escenas sino para quitarles todo componente ideológico. En la edición en color, las palabras, "cristiano", "moro", "árabe", "musulmán" o "sarraceno" están siempre suprimidas a cambiadas por otras más ambiguas como "enemigo". Estas viñetas forman parte de la aventura titulada "Apresada por el enemigo" perteneciente al número 19 de la colección original o al 11 de la reedición en color y que puedes leer entera y además comparada viñeta a viñeta con su edición coloreada.
Página de origen
|
